sing2洗白·吱喳la7叫——潮汕话动词短语强调式和象声词的衍生音节

普通话的动词可以重叠,例如“看看”、“听听”、“动动”等,表示动作的简单反复,如说:“你在家里没事可以看看书/听听音乐/动动身子。”
这些动词的重叠式还可以在中间加个“一”字,变成“看一看书/听一听音乐/动一动身子”。
潮汕方言的单音节动词不能做这样的简单重叠,但如果单音节动词带上“掉”“死”“破”“了”等以表示动作行为的结果,组成后补式动词短语,如“踢掉”、“食了”、“拍死”、“斫断”、“剃掉”、“洗白”、“烧死”、“卖了”等,前面的这个单音节动词就可以重叠。例如:
踢——踢掉——踢踢掉:“伊对只椅个伊踢掉/踢踢掉(他把椅子踹掉了)。”
食——食了——食食了:“个人食加碗,钵汤个伊食了/食食了(每人多喝一碗,把这钵汤喝光了吧)。”
拍——拍死——拍拍死:“只猫鼠乞人拍死/拍拍死去(那只老鼠被打死了)。”
斫——斫断——斫斫断:“条索个伊斫断/斫斫断(把这条绳子砍断)。”
剃——剃掉——剃剃掉:“你顶毛过长,去个伊剃掉/剃剃掉(你头发太长了,去理发吧)。”
洗——洗白——洗洗白:“天时热了,撮长?衫好挈去洗白/洗洗白了囥起(天气暖和了,可以把长袖的衣服洗干净了藏起来)。”
烧——烧死——烧烧死:“伊许内半夜火烧厝,只狗锁在狗窦块走唔出,乞火烧死/烧烧死去(他家里半夜里发生火灾,那条狗被拴在狗窝里没跑得出来,被烧死了)。”
卖——卖了——卖卖了:“猪肉铺老板撮猪肉卖了/卖卖了去,家己颠倒无猪肉食(猪肉店的老板把猪肉都卖光了,自己家反而没肉吃)。”
这种动词结果的强调式,可以在动词前面加上一个特殊的衍生音节来表示。这个音节的构成规律公式为:
该动词的声母·声调
+ing/动词为非入声音节
+ig/动词为入声音节,例如:
剃ti3—剃掉—ting3剃掉
洗soi2—洗白—sing2洗白
烧sio1—烧死—sing1烧死
卖bhoi7—卖了—bhing7卖了
(以上例子动词为非入声音节)
踢tag4—踢掉—tig4踢掉
食ziah8—食了—zig8食了
拍pah4—拍死—pig4拍死
斫dog4—斫断—dig4斫断
(以上例子动词为入声音节)
这种加上前加衍生音节的结果强调式动词短语与重叠式短语的词义基本是相同的。也即:
剃剃掉 = ting3剃掉
洗洗白 = sing2洗白
烧烧死 = sing1烧死
卖卖了= bhing7卖了
踢踢掉 = tig4踢掉
食食了= zig8食了
拍拍死 = pig4拍死
斫斫断 = dig4斫断
这种通过添加衍生音节而构成新词的构词法,在象声词里用得更多。
潮汕话的象声词通常都是由半虚化的表示声响的动词“叫”前加象声词构成的。前加的象声词大致有两类:第一类是双音节重叠式,也即:xx叫。例如: 呼呼叫(风声)hu7 hu7gio3
嘎嘎叫(大雨声)ga7ga7 gio3
戏戏叫(儿童哭叫声)hi3hi3 gio3
咻咻叫(大风从缝里吹过的尖叫声)hiu6 hiu6 gio3
架架叫 (骂街声) gê3 gê3 gio3
第二类也是双音节象声词,但不是全音节重叠词,而是双声(声母相同)词。例如:彳亍叫 (匆促貌)cih4coh4 gio3
薛煞叫 (神秘貌)sih4 suah4 gio3
吱喳叫 (炒菜声)zi7 za7 gio3
叽咕叫(比较低的翻滚声)gi7gu7 gio3
泣酷叫 (物体相撞击声)kih4 kog4/kih8kog8 gio3
“叫”在这些象声词中,还有“作响”的意思。但从其语法功能看来,已和前面的象声语素结合成一个凝固了的词儿用以摹声状貌了。在“彳亍叫”“薛煞叫”等例子中,“叫”便已彻底虚化了。因为这类象声词名为象声,实是状貌,并无“作响”之意。
后缀“叫”有时可以替换成“吼”hao2和“嚷”riang2。如:
叽嘎叫(吼/嚷)gi7 ga7 gio3(hao2/ riang2)
嘻哈叫(吼/嚷)hi7 ha7 gio3(hao2/ riang2)
“嚷’和“吼”只用于表示嘈杂的声音,使用范围比“叫”小得多。
双声类象声词都可以衍生出第三个音节来,使这些三音节词变成四音节词。其构成公式为:
声母[L]+第二音节的韵母和声调。如:
彳亍叫——彳亍(落)叫cih4 coh4(loh4)gio3
薛煞叫——薛煞(烙)叫sih4suah4 (luah4)gio3
吱喳叫——吱喳(啦)叫zi7za7(la7)gio3
叽咕叫——叽咕(噜)叫gi7gu7(lu7) gio3
泣酷叫——泣酷(漉/禄)叫kih4 kog4(log4)/kih8 kog8(log8) gio3
叽嘎叫——叽嘎(啦)叫gi7ga7(la7)gio3
嘻哈叫——嘻哈(啦)叫hi7ha7 (la7)gio3
表示声音很大的象声词,后面后缀是“吼”和“嚷”者,可以把这个衍生音节替换成“母”(bho2),以表示其“大”,例如:
叽嘎嚷/吼——叽嘎母嚷/吼gi7 ga7 bho2 riang2/hao2
嘻哈嚷/吼——嘻哈母嚷/吼hi7 ha7 bho2 riang2/hao2
【延伸阅读】
1、重缒缒 与 缒缒重——潮汕方言的三音节形容词
2、孙囝红neng1红neng1· 阿公红ghê7红ghê7
3、关公面红红,张飞面变变,赵云小生弟小生弟
【照片说明】
本文配图照片《希望的田野》,由作者分别拍自黑龙江海伦、佳木斯,江西三清山和可爱的家乡澄海,都是手机照片。黑龙江的照片都是隔着玻璃拍的车窗外的风景,所以清晰度不高、构图也不尽如人意。粗陼(du6)。

为您推荐

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部