海外译丛 |《大彼者的诞生》1-3视觉冲动:“让自己被看见”(上)

点击蓝字关注我们~
◆ ◆ ◆◆
《大彼者的诞生》
原著作者:Rosine Lefort, Robert Lefort
英文版译者:Marc Du Ry, Lindsay Watson, Leonardo Rodríguez
译者:李晓华 校对:何许人
◆ ◆ ◆◆
第一部分:纳迪亚或“镜子”
视觉冲动:“让自己被看见”(上)
11月9日,10日和12日
鉴于床这个客体对纳迪亚的重要性,我在会谈进行的房间放置了一张婴儿床。的确,起初,当她在婴儿床里,她有着最生动的表情。与此同时,她能够用手抓住婴儿床的床沿来撑起自己。
我在11月9日来到她的宿舍,那会她正在睡觉。她仰躺着,双臂举过头,双手手掌打开向上。她可怜的小脸让我印象深刻,睡梦中她那黑眼圈显得更黑了:她让我想到了死亡。我下午又去了。
我才把她放到会谈的婴儿床,她就拿起一个绿色的玩具车,但又以往常机械的手部动作来放开它,如此反复数次。最终她就一直拿着玩具车并哈哈大笑;她把玩具车放到自己嘴里,然后放我的嘴里,并用它朝我使劲打过来,还一直地笑。然后她把玩具车扔了,拿起一只小鸡玩同样的游戏来,先把玩具小鸡放她嘴里,然后放我嘴里,用她的手抵着我的嘴巴,很欢乐地咯咯咯地笑起来。
随之她拿起洋娃娃并递给我。我把洋娃娃放到我的膝盖上并轻轻地摇晃。纳迪亚把它拿回去,看着它,把它扔到婴儿床,然后她想坐到我的大腿上。她有点紧张,此外还咿咿呀呀的,第一次,她如此的生动和想要表达。接着她把手指伸进我的嘴巴,仔细观察我的白大褂,轻轻地把我的领子拨开去挠我的脖子根,她看上去有点严肃又紧张。她想回到婴儿床上,回去后又一次拿起洋娃娃递给我。我轻轻摇晃那个洋娃娃,纳迪亚让我亲了它一口然后就把它拿回去,并想和洋娃娃一起回到我的大腿上。她很专注于这个洋娃娃,舔它,又一次让我去抱它,接着又把它扔了。她看着我,尝试跳起来,就好像是我在帮她跳起来到我的大腿上那样,并哈哈大笑。我就帮她跳起来,她就更开心了。她挨着我,头正靠在我的胸脯上,我亲了她一口。如是她反复了数次,停留的时间一次比一次长。尽管如此,她还总是很留心着我的手在她身体的哪个部位。抚摸她是不允许的,我的手完全仅限于维持她的平衡。
当我把她放回到自己的婴儿床,她双臂伸向我,手掌像往常一样向上打开,害羞地笑着。她并不放松,我感觉到我的离开对她来说是个冲击,相对于她在这次会谈中想要的东西,她显然始终保持退缩。
在十一月十日,当护士来给她换洗时,她一直笑着伸起手朝向我,我把手伸向她,但她却不去抓住。
在这个会谈中,一旦纳迪亚在婴儿床上,她就转向我,上下地跳,边笑边看着我。我把她放到我的大腿上:那会儿她正玩着一只毛茸茸的小鸡,又想让我颠着她玩。
我递给她一块饼干,她犹豫了好一阵子后接过来,随后又很快地以惯有的机械动作松了手。我捡起饼干并递了一点给那个洋娃娃。纳迪亚把饼干拿回去并放到我的嘴里,我就咬了饼干的一小角,她看着,然后又用惯常的动作松了手。我把饼干放回到我的膝盖上,但是纳迪亚并不再对它感兴趣了。我觉得纳迪亚变紧张和焦虑了,她拿回那只毛茸茸的小鸡,轻轻一笑,紧紧地蜷缩在我身上一阵子。
正在这时,房间进来了另一个小女孩,纳迪亚对她很感兴趣,同时又坚持要我在腿上颠着她玩。她毫不犹豫地触碰了那个小孩:她拉了一下小女孩的一点头发,用手摸了一下她的脸蛋。在这些动作之间,我持续地在大腿上颠着她玩,她同时看着我。与此同时,她的嘴巴发出一个亲吻的声音。我就亲了她一下,但她把我推开了。从这会儿开始,她变得不安与焦虑了。
我把她带回房间,当我离开时,她又开始晃动自己了。
在11月12日,我得知那天早上纳迪亚自发地拒绝吃早餐,只用奶瓶喝奶。
她的会谈在婴儿床上开始。她看着那些玩具,高兴地上下跳,并看着我。她把玩具车扔开,然后把饼干扔到地上,朝我伸出双臂让我可以把她抱到我的腿上。一旦这样,她就想我颠着她玩和亲她,然后她过去把床上的玩具一个个地扔到地上。
随后她第一次想让我帮她坐到地上,坐到玩具和饼干的旁边。她笑了起来,踢着脚,看着我。她很活跃,把玩具捡起来放到我才坐过的那张矮椅子上,我为了挨着她坐到了地板上。她甚至尝试爬过去拿那些放得挺远的玩具。她一边跟我保持接触,一边高兴地坐到地上。
在这次会谈的结束时,我让护士把纳迪亚带到其他小孩那里一阵子,但要确保她如果变得焦虑时不要勉强她待在那里。
译者简介
李晓华,法学硕士,精神分析临床工作者,国家三级心理咨询师,成都精神分析中心专业会员。在两所小学开展小学生心理咨询工作,在个人工作室接待各类来访者,接待远程分析者。联系方式:13560288214。
微信编辑:润泽
栏目编辑:赵洁
长按二维码关我们
本公众号版权归“雪堂卮言精神分析杂志”及作者所有,任何组织和个人,在未征得我们同意的情况下不能转载我们的文章,感谢您一直以来对我们的关注。如需转载合作等其他事宜,请联系我们:xtzhypsych@126.com
平台重在分享,尊重原创。文章仅表达作者观点,不代表平台立场。如有版权问题请联系删除。

为您推荐

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部