您的位置 首页 百科

孙囝红neng1红neng1·阿公红ghê7红ghê7

上一篇文章,我们谈了潮汕话形容词的重叠式中的AA、ABAB式,还有由名词和动词中的相同重叠式构成的形容词性词组。下面再介绍形容词的其他几种特殊的重叠式。
一、AABB式
四正——四四正正(端端正正的)
斯文——斯斯文文(斯斯文文的)
峞大——峞峞大大(高高大大的)
凄惨——凄凄惨惨(悲悲戚戚的)
二、ABB式
上面的4个词基本上都可以变成“ABB式”的“四正正”、“斯文文”、“峞大大”、“凄惨惨”。还如:
艰苦——艰苦苦(辛辛苦苦的)
乌暗——乌暗暗(黑麻麻的)
客气——客气气(客客气气的)
光滑——光滑滑(又光又滑)
欢喜——欢喜喜(高高兴兴的)
四直——四直直(干净利落的)
三、AxAx式
与ABAB式形似的一种形式是AxAx。例如:
红gao5红gao5(红中带棕的)
红ghê7红ghê7(脸色红而有光泽的)
红hong5红hong5(红红的)
红mên5红mên5(红中略带灰色的)
红neng1红neng1(嫩红嫩红的,多用于形容婴儿的皮肤)
红tang1红tang1(通红通红的,红得通透)
这种形式的形容词,特点是单音节后面的语素词义不明,因而要找字来写都很难,所以我们暂时用拼音来拼写它,并用x 来表示它。X跟A结合之后,不是双音节形容词,所以不同于AB式形容词,重叠前不能单独使用。有时候,要分别是AB还是Ax ,也就只能通过是否能不重叠而单独作为形容词使用这一条来辨别。其他的例子俯拾皆是:
白mêh4白mêh4(白中略带灰色的)
白siaoh4白siaoh4(苍白而无光泽的)
黄li1黄li1(鹅黄色)
乌hng5乌hng5(黑中带浅棕色的)
乌liu1乌liu1(黑而发亮的)
青liao1青liao1(青中带灰色的)
青ning1青ning1(嫩绿色)
酸giuh8酸giuh8(酸酸的味道)
甜ni5甜ni5(甜丝丝的)
甜cih8甜cih8(不太甜)
苦dag4苦dag4(苦苦的)
苦mêh4苦mêh4(微苦的)
四、A xy A xy式
有时候,形容词A后面的后缀还可以是双音节的,我们暂时记为xy,绝大多数也是不明词义的。例如:
长go1 lo5长go1 lo5(椭圆形的)
圆ba1 lao1圆ba1 lao1(圆鼓鼓的)
白cih8 coin5白cih8 coin5(多指脸色灰白)
矮buh8 ciag8矮buh8 ciag8(又矮又胖的)
阔long2 tong2阔long2 tong2(空空旷旷的)
甜ci1 go1甜ci1 go1(微微有点甜的)
臭ha1 la3 臭 ha1 la3(鱼、肉不新鲜发出的微臭的味道)
这类形容词的功能在于表示同一形容词的细微差别。如上举第一例的“红”带上不同的后缀再重叠后,便表示不同的颜色了。平时我们使用惯了,随嘴就说出来,但要翻译成普通话、体现这些词的微细的差别,还真得仔细斟酌一番。上面的这些例子的意思,也许我还有描写得不甚准确的,就请大家指正了。
在结构上,这些特殊的形容词有如下特点:
第一,A和Axy通常不能单独运用,不能说“张纸红mên5” 或“间内阔long2tong2”,因为Ax不同于AB,Axy不同于ABC,它们不是双音节或三音节形容词。
第二,x和xy没有类化作用,哪些形容词带哪些x或xy是约定俗成的,并无规律可循。就是在潮汕方言区域内,各县区的x和xy一致性也不高。
第三,x或xy离开形容词A,多数便没有实际意义,不能独立自由运用。严格地说,这些形容词不能算是形容词的重叠式,但其语法功能却跟其他重叠式形容词一致。
有个别例子是Axx式的,也就是单音节形容词附加重叠的后缀。例如:
红pa5 pa5(红艳艳的)
乌kang5 kang5(深黑色的)
还有个别例子是单音节词的后缀前面的和后面的不一样。例如:
长tua1tua1长lua5lua5(长长的,多用以指讲话的时间之长)
有些多音节的形容词,仔细分析后才知道,其后面的N个音节也是凑上去的词义不明的后缀。例如: 乌蓝 di6 du6(深蓝色的)。
乌咸 zih4 zab4(衣物又脏不拉几的)
轻ba1 li1 siao1(很轻的,重量很小的)
阔 mong2 dong6 se6(空旷的,广阔的)

问题来了:这些词义不明的音节,书写时怎么办呢?
我想,既然词义都不太明白,那就找同音字写好了。普通话也是这样处理的,如“酸不溜丢”、“甜不拉几”、“灰不溜秋”等等。
你的家乡土话一定也有很多这样的形容词生动形式,你不妨也找出来跟大家一起分享。
【延伸阅读】
1、关公面红红,张飞面变变,赵云小生弟小生弟
2、孬过金章婆,气到鬚翘翘
3、地方题材小说、散文里的方言词语运用
【说明】
儿童节到了,从云里找到一组几年前的手机照片,在淡浮院的山海堂里隔着玻璃往外拍的。虽然技术参数不行,但情景很生动。镜头里的快乐家庭和可爱的娃娃我都不认识,也就没有得到授权,十分抱歉。有认出来的请与我联系,我好把照片送给他们。祝孩子们都像镜头里一样快乐!祝每一个家庭都像镜头里的家庭一样幸福!